News reading on Botswana Television (BTV) often leaves me confused
Broadcasting news in national languages other than English and Setswana is a good thing. The government deserves to be praised for that. However, the implementation of the measure leaves listeners somewhat confused, When a report written by correspondent X is presented on BTV, it has to be translated by correspondent Y into whatever the current newscast language is. The identities of both correspondents X and Y are revealed. So far, so good. The problem comes at the end of the translation. The translator signs off as if the report was WRITTEN by him/her, and not merely so translated. This is wrong. Unless the listener followed the report all the way from start of introduction, the listener is left with the false impression that the report was written/crafted by the translator Y and not by its true author X. The correct approach should swap the introductions around. The news reader should present ONLY the name of the WRITER of the report. At the end of the translation, the tr...